Bila sebut sahaja loghat bahasa Pahang, tidak ramai orang dari pantai barat yang tahu bagaimanakah bunyinya dialek atau loghat Pahang. Hampir 70% daripada mereka tidak tahu bagaimana bunyinya loghat Pahang malah ada yang menganggap yang orang Pahang tiada dialek atau hanya bercakap seperti orang Johor, Terengganu atau Kelantan.

Dialek Pahang berbeza-beza dan diklasifikasikan kepada tiga bahagian, iaitu bahagian Pahang Hilir yang meliputi kawasan Pekan dan Rompin.

Pahang Tengah meliputi kawasan Maran, Bera, Temerloh dan Chenor. Serta Pahang Hulu iaitu Kuala Lipis, Raub, Jerantut dan Cameron Highland.

Berbanding dengan orang Terengganu dan Kelantan, orang Pahang yang berada di luar Pahang samada menetap, bekerja atau belajar sangat jarang menggunakan dialek mereka kerana khuatir tidak difahami oleh orang luar atau disebabkan inferiority complex.

Loghat Bahasa Pahang

Malah ada di antara mereka seboleh-bolehnya mahu menyembunyikan dialek tersebut dan matlamat mereka selalunya berjaya kerana tiada siapa yang tahu dialek sebenar mereka. Namun mereka akan terkantoi jika ada diantara orang luar tersebut adalah juga orang Pahang!

Pendek kata biasanya hanya orang Pahang yang dapat kesan bahawa seseorang itu orang Pahang atau tidak melalui cara percakapan mereka.

Selain itu, jika anda orang Kelantan dan Terengganu, dan anda ingin menyembunyikan dialek anda, anda biasanya kurang berjaya sebab bunyi dan lenggoknya tetap tertonjol. Hal ini berbeza dgn orang Pahang yang lebih mudah menyembunyikan dialek mereka.

Dialek Pahang juga sering disalah ertikan sama dengan dialek perak! Walaupun ada diantara intonasinya yang seakan-akan sama namun ia tidak serupa. Sebab itu banyak para pelakon yang berasal dari Pahang kadang-kadang diambil berlakon watak sebagai orang Perak.

Tidak seperti dialek-dialek lain contohnya Kedah, Perak, dan sekarang Terengganu dan Kelantan, dialek Pahang amat jarang digunakan dalam filem-filem mahupun drama. Kalau adapun biasanya tidak tepat dan menyerupai dialek Perak.

Dialek Pahang juga mengikut pergerakan arus sungai Pahang. Hulu sungai biasanya air deras atau laju maka penduduk hulu Pahang banyak bercakap dalam dialek yang agak laju dan deras.

Manakala di Pahang tengah aliran sungainya semakin sederhana jadi begitulah juga dialek yang dituturkan.

Di hilir pula dialeknya menjadi lebih perlahan atau dalam bahasa Pahang dipanggil leweh maka begitulah juga dialek mereka.

Ada diantara perkataan di bawah sama penggunaannya di negeri pantai timur lain seperti di Kelantan dan Terengganu namun cara sebutannya adalah berbeza:

Bahasa Melayu Piawai / Bahasa Melayu Pahang

saya– kawan (kawan), koi, kas, keh, kaweh, kome
awak– awok (awak), aok, ork, ka
mereka– demeh
yang itu– hok tu
yang ini -hok ni
beritahu -royek, kabo (khabar)
rambutan -muktan
keluar -keluor (keluar)
orang -ora (orang)
tidur– reloh
buang air besar– ronoh, perot (perut)
kenapa– ngaper -(mengapa), matnyer
plastik– jabir
bekas plastik -molor
selimut -gebor
selalu -senalo, sokmo
jenis– jenih (jenis)
malas -maleh (malas)
letih– kehut, kohot, tok rot
gelojoh– polok
baiki– bele
tilam -lece
penuh– mombong
di sana -setoho
suruh– nyeraya
kebas kaki– sesemut, senyor
budu– pede
tercekik -mengkelan
selirat– sengkelik
leka -ralik
tangis -rahang, lalok
pening– oteng
bengkak– merenin
telekung– mahane

Kata Penguat Maksud

manis meletiang– sangat manis
pahit lepang– sangat pahit
tawor heber -sangat tawar
itang legang -sangat hitam
lawo mat -sangat cantik
busuk melantong– sangat busuk
ngerlang– sangat cerah
wangi merohong– sangat wangi
tebal bakut -sangat tebal
masang menaung -sangat masam

Uniknya loghat bahasa Pahang, kita mungkin boleh mengetahui tutur kata yang diungkapkan oleh seseorang itu. Kita boleh mengetahui ianya berasal daripada daerah mana di negeri Pahang ini. Akhir kata Cintai bahasa kita, Bahasa kita budaya kita.

1 Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.

CommentLuv badge